1. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

2. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

En fait, j'ai fini par tomber en panne sèche.

3. If I don't have an allergic reaction and go into shock, we're halfway there.

Si je n'ai pas d'autre spasme ni de choc, ça devrait aller.

4. The provision of alternatives to incarceration (halfway houses, community service programmes, parole, suspended sentences);

La mise en place de solutions autres que l’incarcération (relais de réinsertion, travaux d’intérêt général, libération conditionnelle, sursis);

5. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

6. One large dorsal fin is located about halfway along the back and, behind that, a small adipose fin.

Une grande nageoire dorsale se trouve à la partie médiane du dos, et une petite nageoire adipeuse plus près de la queue.

7. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

8. As mentioned above, the benefit was calculated on the basis of the amount of taxable profit normally earned in the tax year # to # (i.e. # April # to # March #) which ended halfway through the IP

Comme mentionné ci-dessus, l

9. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

10. "Without the aircraft moving people, commodities, ammunition, food, spare parts, vehicles, and all the accoutrements that go with that ...the mission simply could not continue," says Gen Hillier, who insists that the air bridge, spanning halfway around the world, "requires absolute and complete dedication to ensure it works properly, because the very success of the mission depends on it."

Sans ces services, cette ligne d’approvisionnement entre le Canada, Kandahar et Kaboul, et la base de soutien qui se trouve au centre, la mission ne pourrait réussir.

11. We must meet again.

On va se revoir?

12. Have you met Rosalie Cotter, started Monday?

As-tu rencontré Rosalie Cotter, qui a commencé lundi...

13. availability of aeronautical information and MET services;

disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

14. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) disponibilité des services d’information aéronautiques et météorologiques;

15. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

16. Maybe Ginger...... who I met in the #th grade

À part Ginger, que j' avais connue en #e

17. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

18. This is where the Abyssinian and I first met.

C'est ici que l'Abyssinien et moi nous sommes rencontrés la premiere fois.

19. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

20. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

21. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

22. We met in a small restaurant during an air- raid

Elle mangeait place d' Espagne

23. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

24. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

25. Welcome to the on-line pages of ‘Bouwen met aarde’.

Bienvenue sur les pages on-line de Bouwen met Aarde.

26. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

On ne se serait jamais rencontrés si tu avais protégé Parallax.

27. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

28. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

29. If you met them, you' d realize that was a compliment

Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un compliment

30. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

31. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

32. We met this other couple at the resort, frank and benny.

On a rencontré un autre couple, Frank et Benny.

33. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

34. • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;

• responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;

35. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

36. You'll meet different types of fish including the Merou.

Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.

37. • Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of 5%.

• les paramètres doivent passer les tests de convergence à un taux d'erreur ALPHA de 5. p.

38. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

39. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

L'étudiant que vous avez suivi a rencontré Eugene Venter des Renseignements sud-africains.

40. The only tug that met the requirements was the "JRW" in Vancouver.

Le seul qui répondait aux besoins était le « JRW » à Vancouver.

41. Amritsar all rounder, you'll always remember that you've met with some Veera.

Amritsartout plus rond, vous vous rappellerez toujours que vous avez rencontre un certain veera.

42. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

La suppression lorsque les conditions ne sont plus réunies pour maintenir le signalement

43. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-remplir les critères d'acceptabilité (voir Critères d'acceptabilité paragraphes 14-22;

44. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

45. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

46. • Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of five percent.

• Les essais de conformité doivent être rencontrés à un taux d'erreur ALPHA de 5 p.

47. They met regularly and enjoyed discussions about the intersections of algebra and topology.

Ils se rencontrent régulièrement et apprécient de discuter des points communs entre l'algèbre et la topologie.

48. The ink segments meet automotive hardness and abrasion specification requirements.

Les segments d'encre répondent à des exigences de spécifications d'abrasion et de dureté dans le secteur automobile.

49. • Athlete's failure to meet responsibilities outlined in the AAP guidelines

• manquement de l'athlète aux responsabilités le visant et qui sont décrites dans les lignes directrices du PAA;

50. In order to advance its work, the task force met twice in 2014.

Pour avancer ses travaux, l’Équipe spéciale s’est réunie à deux reprises en 2014.

51. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Son taux de disponibilité contractuel de 99,5 % a été constamment respecté en 2013 également.

52. The size (min / max) and format (numeric / alphanumeric / coded values) requirements are met.

/ max.) et de format (valeurs numériques / alphanumériques / codées) sont remplies; les segments sont définis convenablement; les segments semblent être dans l’ordre approprié; le document contient le nombre exact de boucles;

53. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

54. Why do you want to meet in a fucking car park?

Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

55. On # anuary # the Ad Hoc Working Group met to consult on its activities for

Le # janvier # le Groupe de travail spécial s'est concerté sur ses activités pour

56. To address potential gaps in advance information, the Agency has met with shipping authorities.

Pour combler certaines lacunes possibles de l’information préalable, l’Agence a rencontré des autorités de transport maritime.

57. Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

Le milieu de Steinberg (12) est acceptable pour autant que les critères de validité soient respectés.

58. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

59. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

60. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

61. Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.

Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.

62. In 1997, Phillippe met actress Reese Witherspoon at a party for her 21st birthday.

En mars 1997, Ryan rencontre l'actrice Reese Witherspoon qui fête son 21e anniversaire.

63. The intervention agency shall conclude storage contracts only when the following conditions are met:

L'organisme d'intervention ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies:

64. The two actresses met while filming an ABC comedy pilot titled Traveling in Packs.

Les deux actrices se sont rencontrées lors du tournage d'un pilote d'une comédie d'ABC, Traveling in Packs.

65. Eleven papers met the inclusion criteria, accumulating 492 open tibial fractures treated with plating.

Une revue systématique de la littérature nous a permis d’évaluer les résultats de cette méthode d’ostéosynthèse. 11 articles regroupant 492 fractures ouvertes traitées par plaque ont pu être recensés.

66. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

67. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

68. I arranged for a car to meet you at the airport.

J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.

69. Check against delivery Mr. Speaker, this morning I met with representatives from a company.

La version prononcée fait foi Monsieur le Président, ce matin, j'ai rencontré les représentants d'une entreprise.

70. — check if all the conditions for the route are met according to national rules,

— vérifier si toutes les conditions relatives à l'itinéraire sont remplies, conformément aux règles nationales,

71. The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.

Le critère ne sera rempli que si le Conseil décide d'abroger la procédure de déficit excessif concernant la Slovaquie, ce qui signifie qu'au moment de l'examen, le critère n'est pas rempli.

72. Two new engines meet a variety of driving styles and performance requirements.

Deux nouveaux moteurs répondent à divers besoins en termes de style de conduite et de besoin de performances.

73. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

74. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

non-conformité du produit avec les exigences applicables en matière d’accessibilité;

75. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne

76. • ergonomics standards met and optimal space allocation including repatriation of HQ staff to one location;

• espect des normes ergonomiques et répartition optimale de l’espace, de même que rapatriement du personnel de l’administration centrale en un seul emplacement;

77. In addition all hospitalization /medical costs associated with an inpatient are met by National Insurance.

En outre, la totalité des frais d’hospitalisation et des frais médicaux associés à hospitalisation de la parturiente est prise en charge par le système.

78. All of them met the reporting and financial obligations of their accountability agreements in 200708.

En 2007-2008, tous les réseaux ont respecté les obligations financières et de reddition de comptes prévues dans leur entente sur la responsabilisation.

79. If certain requirements have been met, the children will be automatically transferred to your account.

Si vous répondez à certaines conditions, les versements seront automatiquement transférés à votre compte.

80. Her answer met the definition of Good on the rating scale. (e) Adaptability (PS-4).

Sa réponse satisfaisait à la définition de « Bon » selon l’échelle de cotation. e) Souplesse (QP-4).